Suspended and surface-mounted luminaires